Lyon Escort
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 560

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 566

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 567
Иностранные языки :: Просмотр темы - PLEASE, срочно нужен смысловой перевод. ПОМОГИТЕ!
Центр английского языка Добавить в избранное   Центр английского языка Сделать стартовой


Welcome to the community "English Center"! [Main] Register - Регистрация
 
Логин & Пароль: Запомнить?    | Register - Регистрация
Начать новую тему Ответить на тему  | Страница 1 из 1 |
PLEASE, срочно нужен смысловой перевод. ПОМОГИТЕ! Показать сообщения:   
Автор Thread
  Вс Янв 20, 2008 4:30 pm :: PLEASE, срочно нужен смысловой перевод. ПОМОГИТЕ!  Ответить с цитатой


flora
Новичок


 Пол: Пол:Женский
 
 Зарегистрирован: 20.01.2008
 
 
 Сообщения: 2
 

Помогите, пожалуйста, с точным переводом следующего предлжения:
"The greenhouse frame is fabricated for outside to outside measurements on the corner ground stakes with the internal ground stakes place 4ft on center unless noted otherwise on your quote."
А то мой ПРОМТ дает мне какую-то ерунду, типа:
"Каркас теплицы изготовлен для внешней стороны к внешним размерам на угловой земле доли с внутренними стержнями для установки в землю помещают 4 фута в центр если не отмечено иначе на Вашей цитате."
Как это понять?
Заранее спасибо!

P.S. Это инструкция по установке каркаса теплицы
 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Вт Янв 29, 2008 1:16 pm ::  Ответить с цитатой


flora
Новичок


 Пол: Пол:Женский
 
 Зарегистрирован: 20.01.2008
 
 
 Сообщения: 2
 

Embarassed
АУ!!!
Есть тут кто - нибудь????
Crazy
Помогите кто - нибудь!
Нужен перевод с англ. на русский!
PLEASE!!!!
 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
| Страница 1 из 1 |  Начать новую тему Ответить на тему
Quick Reply and Forum Permissions
Список форумов Иностранные языки -> Практические вопросы - Practical Questions


 Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Last Thread | Next Thread
Перейти:  
©