Love Story by Erich Segal

Роман Эрика Сегала «История любви» стал бестселлером в 70-х г. ХХ в. Он рассказывает о любви двух молодых людей – Оливера Барета .IV и Дженифер Кавиллери. Оливер – один из лучших игроков хоккейной команды Гарварда, выходец из богатой семьи, умен и самоуверен. Дженифер – студентка музыкального отделения Рэдклифа, престижного университета для девушек, находящегося напротив Гарварда, живет на стипендию, остроумна и талантлива. Они очень разные, у них нет ничего общего, единственное, что их связывает – это любовь.

Я бы сказала, что роман состоит из трех уровней сложности. Простой на первый взгляд текст содержит в себе всевозможную языковую палитру – от ругательств, сленга, придающих остроту отношениям и переживаниям героев, до идиоматических выражений, метафор и книжных слов типа obscenity, linger, pivot. Здесь есть все, и игра слов, и язвительные замечания, и серьезные размышления о жизненных ценностях.

Думаю, что оригинальную версию романа лучше начинать читать с уровня Upperintermediate и дальше. Советую поискать книгу с комментариями.



Ниже привожу отрывок из романа, который, считаю, является самым легким для чтения.

I would like to say a word about our physical relationship.
For a strangely long while there wasn’t any. I mean there wasn’t anything more significant than those kisses already mentioned (all of which I remember in greatest detail). This wasn’t standard procedure as far as I was concerned, being rather impulsive, impatient and quick to action. If you were to tell any of a dozen girls at Tower Court, Wellesley, that Oliver Barrett I’ve had been dating a young lady daily for three weeks and hadn’t slept with her, they would surely have laughed and severely questioned the femininity of the girl involved. But of course the actual facts were quite different.

I didn’t know what to do.
Don’t misunderstand or take too literally. I knew all the moves. I just couldn’t cope with my own feelings about making them. Jenny was so smart that I was afraid she might laugh at what I had traditionally considered the suave romantic (and unstoppable) style of Oliver Barrett IV. I was afraid of being rejected, yes. I was also afraid of being accepted for thee wrong reasons. What I am fumbling to say is that I felt different about Jennifer, and didn’t know what to say or even who to ask about it. I just knew I had these feelings. For her. For all of her.