Я считаю, что один из лучших способов совершенствования языка - это просмотр фильмов и передач в оригинале. Недавно открыла замечательный комедийный сериал на немецком и решила размещать видео, слова и перевод к отдельным сериям. Если кому интересно, заходите http://language-net.ru/category/nemeckij-po-filmam/
Если вам тоже интересно попрактиковать перевод разговорной речи сериала, и присоединиться к проекту, будет здорово!