Перевод/Translation

[Olga]

Поскольку с переводом текстов у нас дело не сложилось, предлагаю заняться переводом словосочетаний и выражений.

Я часто использую такой вид задания на занятиях. Выбираю из журналов и газет интересные словосочетания и даю их на перевод студентам.

На первый взгляд - очень простое задание. Тем не менее оно способствует активизации словарного запаса и помогает вспомнить давно забытое.

После того, как вы перевели данную фразу, дайте задание другим .

[Olga]

Итак, поехали!
- ручная кладь

[Марина]

hand luggage


- разжечь огонь

[accent]

to start up fire

I suggest to translate

держать кулаки

[Romansson]

to hold fists

играть в гольф

[Рыся]

to play golf

разорвать на части

[Romansson]

tear to pieces

загадать загадку

[Рыся]

to conjecture the riddle

бросить вызов

[Romansson]

to throw down a challenge

играть с огнем

[Марина]

to play with fire

Будьте здоровы! (после апчхи )

[Рыся]

prosit!

плакать в три ручья

[Romansson]

to cry hard

доставлять удовольствие

[Марина]

to give pleasure

боязнь высоты

[Olga]

fear of heights/acrophobia/bad head of heights

работать круглосуточно


Не ограничивайтесь одним вариантом перевода, всегда ищите альтернативу

"держать кулаки" часто переводят "to keep the fingers crossed"

[Vinnie]

to work around a clock


проходить мимо