Креольский язык/Creole
Добавлено: Вс июл 16, 2006 12:27 pm
Что такое креольский язык? Кто на нем разговаривает?
Распространившиеся по всему миру креольские или креолизированные языки являются родными для 10-15 миллионов человек. Большинство креолизированных языков образовались на основе европейских. Сегодня в мире существует более шестидесяти креольских языков. Основанные на французском креолы используются на Гаити, в Маврикии, в отделенных океаном французских департаментах Гваделупе, Мартинике, Реюньоне и Гвиане, а также в Доминике и Санта-Лючии. В практически исчезающем состоянии они также существуют на некоторых Карибских островах и на юго-западе Луизианы.
Чтобы лучше понять, что такое креолизированный язык, думаю, стоит разобраться с его прародителем, т.е. гибридным языком.
Гибридными языками называются примитивные полуязыки, наспех формирующиеся в ситуациях, когда собеседникам, говорящим на разных языках, требуется быстро наладить общение. Другими словами, гибридный язык ни для кого не является родным, а второпях создается миновавшими критический период овладения речью взрослыми, которым просто нужно общаться друг с другом на примитивном уровне. Такие структуры, как показатели времени, согласования относительности, множественного числа, а также многие «функциональные» слова просто опускаются, а коммуникационная система состоит преимущественно из имен существительных и глаголов, выстроенных друг за другом без всякой структуры.
При переходе к следующему поколению, дети, воспринимающие гибридный язык родителей, как свой первый язык, усиливают его сложность и структурированность, а не просто заучивают и повторяют услышанное. Маленькие дети не создают чего-то абсолютно нового, а скорее пополняют запас «функциональных» слов и показателей из других, более «конкретных» слов, с которыми сталкиваются.
Вследствие этого, гибридный язык становится более сложным, трансформируясь в первый язык следующего поколения, который получил название креолизированного.