Иностранные языки

Вот здесь интересно сравнить свой язык с другими:
Идиомы русского языка и их соответствия в других языках (английском, французском, немецком и испанском).

Например, по-русски говорят: "Вот где собака зарыта" (Михаил Горбачёв, правда, говорил немного по-другому: Вот где собака порылась).

По-английски: "That’s the heart of the matter" (Вот сердце вопроса).

По-французски: "C’est là que gît le lièvre" (Вот там и зарыт заяц).

По-испански: "Donde menos se piensa salta la liebre" (Там, где меньше всего думаешь, выскакивает заяц).

А немцы скажут так же, как и русские: "Da liegt der Hund begraben" (Вот где собака зарыта).

Вообще во фразеологии хорошо отражаются реалии и мышление других народов.