Страница 1 из 1
Помогите перевести предложение
Добавлено: Сб фев 16, 2008 3:18 am
Nikitakim
Мы можем надеяться на получение бонуса по итогам работы за прошедший год?
Добавлено: Пн фев 18, 2008 2:49 pm
Olga
Для разговорной речи вполне сойдет перевод со словом "hope for"
Can we hope for the annual bonus?
Тогда как в официальной переписке лучше использовать "count on" или "expect"
Can we count on the annual bonus?
Добавлено: Вс авг 31, 2008 8:36 am
Dimitri Chapov
My version:
Мы можем надеяться на получение бонуса по итогам работы за прошедший год?
Will we be getting a (any/some etc) bonus for the last year’s job performance? (если условия не конкретны)
Will we be getting the bonus for the last year’s job performance?
Добавлено: Пн апр 06, 2009 1:19 pm
Vadiks
Can we count on the annual bonus? кажется более правильным
Добавлено: Вт апр 21, 2009 2:48 pm
Aleksei
Это только так кажется
Правильно:
an annual performance-based bonus