Есть идея и Огромное Желание! :)
Добавлено: Вс ноя 30, 2008 8:24 pm
Привет!
Я давно интересуюсь болгарским языком. Началось это с того, что у меня появились друзья из Болгарии, и я сначала шутки ради и чтобы их удивить стала учить потихоньку болгарский и с ними разговаривать
Потом стала немного читать на болгарском, прочитала Ивана Вазова "Под игом" и еще несколько замчательных книг.
Ну а теперь ближе к делу. Хоть я и не филолог вовсе, но меня всегда интересовали иностранные языки, и я ими занимаюсь все свое свободное время и подумываю в ближайший учебный год пойти учиться на второе высшее образование - учиться языкам.
Так вот, я очень давно вынашиваю одну идею. Мне очень хочется перевести какой-нибудь рассказ или - замахнусь больше - книгу!
Но не хочется изобретать велосипед и делать то, что уже сделано и переводить переведенное 100 раз.
И вот моя большая просьба: порекомендуйте какое-нибудь произведение, которое бы было неплохо перевести с болгарского языка на русский. Я с огромным удовольствием это сделаю и продемонстрирую затем результат
Я давно интересуюсь болгарским языком. Началось это с того, что у меня появились друзья из Болгарии, и я сначала шутки ради и чтобы их удивить стала учить потихоньку болгарский и с ними разговаривать
Потом стала немного читать на болгарском, прочитала Ивана Вазова "Под игом" и еще несколько замчательных книг. Ну а теперь ближе к делу. Хоть я и не филолог вовсе, но меня всегда интересовали иностранные языки, и я ими занимаюсь все свое свободное время и подумываю в ближайший учебный год пойти учиться на второе высшее образование - учиться языкам.
Так вот, я очень давно вынашиваю одну идею. Мне очень хочется перевести какой-нибудь рассказ или - замахнусь больше - книгу!
Но не хочется изобретать велосипед и делать то, что уже сделано и переводить переведенное 100 раз.
И вот моя большая просьба: порекомендуйте какое-нибудь произведение, которое бы было неплохо перевести с болгарского языка на русский. Я с огромным удовольствием это сделаю и продемонстрирую затем результат