Long live smb. or smth.!
Добавлено: Вс ноя 26, 2006 12:47 am
Привет всем!
Выражение "long live!" (слава!, да здравствует!) было прочитано как "лонг лайв".
Возник спор. С т.з. грамматики "live" - это глагол, его нужно читать как "лив". Однако в интернете есть масса страниц, где русскими буквами написано именно "лонг лайв". От одного препода я также слышал "лонг лайв", хотя в песнях поется "лонг лив".
Какой вариант является правильным? Могут ли носителями языка употребляться оба варианта?
Олег.
Выражение "long live!" (слава!, да здравствует!) было прочитано как "лонг лайв".
Возник спор. С т.з. грамматики "live" - это глагол, его нужно читать как "лив". Однако в интернете есть масса страниц, где русскими буквами написано именно "лонг лайв". От одного препода я также слышал "лонг лайв", хотя в песнях поется "лонг лив".
Какой вариант является правильным? Могут ли носителями языка употребляться оба варианта?
Олег.