Для тех, кто скачал программу Trados, также предлагаю модуль Multiterm 7. Для тех, кто не знает: это своего рода словарь-глоссарий, который встраивается в Trados и работает вместе с ним. Если сам Trados работает с сегментами на уровне фраз и предложений, то Multiterm параллельно с ним работает с отдельными словами, предлагая вставить тот или иной вариант.
Multiterm нужно "учить", обогащая его в процессе перевода, подобно памяти ТМ у Trados, или пользуоваться готовыми общими базами, имеющимися у Вас в бюро переводов.

Cсылка на скачтвание: http://letitbit.net/download/69166.6fb4f7a42dc1bbf7ea68374e3acb/Multiterm_7.rar.html