Lyon Escort
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 560

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 566

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/template.php:2452) in /var/www/sweb/data/www/langu.ru/includes/page_header.php on line 567
Иностранные языки :: Просмотр темы - Geschuetzt Gesetzl - помогите перевести
Центр английского языка Добавить в избранное   Центр английского языка Сделать стартовой


Welcome to the community "English Center"! [Main] Register - Регистрация
 
Логин & Пароль: Запомнить?    | Register - Регистрация
Начать новую тему Ответить на тему  | Страница 1 из 1 |
Geschuetzt Gesetzl - помогите перевести Показать сообщения:   
Автор Thread
  Пт Окт 05, 2007 11:33 am :: Geschuetzt Gesetzl - помогите перевести  Ответить с цитатой


3plp
Новичок


 Пол: Пол:Мужской
 
 Зарегистрирован: 05.10.2007
 
 
 Сообщения: 2
 Откуда: Москва

или это имена собственные???
 
 Посмотреть профиль Отправить e-mail Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Сб Окт 06, 2007 10:54 am ::  Ответить с цитатой


Reiser
Новичок


 Пол: Пол:Женский
 
 Зарегистрирован: 27.09.2007
 Возраст: 48
 Знак зодиака: Близнецы
 Сообщения: 15
 Откуда: Мордовия, г. Саранск

Glaube auf solcher Weise, Защищено законом
 
_________________
Reiser
 Посмотреть профиль Отправить e-mail Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Сб Окт 06, 2007 11:44 am ::  Ответить с цитатой


marcia
Участник


 Пол: Пол:Женский
 
 Зарегистрирован: 05.10.2007
 
 
 Сообщения: 47
 

это действительно можно расшифровать как "защищено законом", но пишется это немного по другому. Слова Gesetzl нет, есть или Gesetz т.е. закон или сокращение gesetzl. (gesetzlich) т.е. законный. Защищено законом бвло бы правильно gesetzlich geschützt (gesetzl. geschützt). Это всё пишется с маленькой буквы. Почему Вы написали это с большой буквы и наоборот у меня нет никакого объяснения
 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Вт Окт 16, 2007 9:23 pm ::  Ответить с цитатой


3plp
Новичок


 Пол: Пол:Мужской
 
 Зарегистрирован: 05.10.2007
 
 
 Сообщения: 2
 Откуда: Москва

Спасибо за ответы. "Geschuetzt Gesetzl" написано на изделии по окружности (все буквы большие). После ваших комментариев разглядел точку: "Gesetzl." Очевидно правильно читать "Gesetzl. Geschuetzt" и свидетельствует это о том, что изделие запатентовано. Или я не прав???
 
 Посмотреть профиль Отправить e-mail Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Вт Окт 16, 2007 10:23 pm ::  Ответить с цитатой


marcia
Участник


 Пол: Пол:Женский
 
 Зарегистрирован: 05.10.2007
 
 
 Сообщения: 47
 

точно сказать не могу.
 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
| Страница 1 из 1 |  Начать новую тему Ответить на тему
Quick Reply and Forum Permissions
Список форумов Иностранные языки -> Немецкий язык - German


 Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Last Thread | Next Thread
Перейти:  
©