язык общения

[Галина]

Предлагаю писать по-немецки, хотя бы иногда, ..., кто может, ....
Считаю это полезным для всех, кто действительно хочет auf Deutsch sprechen usw

[Freiman]

Ich meine, das ist eine gute Idee..
Weiter spricht man hier nur Deutsch.

[Рыся]

У меня очччень слабенькие понятия по-немецки, но тоже попытаюсь.

[Olga]

У меня немецкий - второй язык, но как показали недавние события, при отсутствии постоянной практики навыки, увы, теряются

Поэтому присоединяюсь к этой идее и приглашаю всех сведущих и не очень hier kommen und viel sprechen

[Галина]

Ich bin sehr froh, dass ihr meine Idee gut findet!!

Ich habe in Deutschland 1 Jahr gewohnt. Aber seit ein halbes Jahr bin ich schon in Russland. Ich studiere Deutsch an der Uni, und lese auch die deutsche Buecher, ABER ich glaube, nach und nach vergesse ich die Sprache.

(z.B. gestern hat mich eine Familie aus Deutschland angerufen, und es war mir ziemlich schwer, Deutsch zu sprechen und zu verstehen... Tja..)

[Student]

Und gestatten Sie mir die Richtung des Gesrpäches etwas zu ändern und um einen Rat bitten: einige gute Bücher für selbständig Deutsch Studium - für den Anfänger (Sie können meines Niveau aus dieses Schreiben verstanden) und die nächste Stufe?

Danke sehr.

[Dmitry]

Student Oh, es gibt eine riesige Auswahl an verschiedensten Büchern mit adaptierten Texten , Du kannst Dir so eines in jeder Buchhandlung kaufen. Internent bereitet auch gute Möglichkeiten für Deutschlernen.

[anstdilbn]

Ich bin sehr froh, dass ihr meine Idee gut findet!!

Ich habe in Deutschland 1 Jahr gewohnt. Aber seit ein halbes Jahr bin ich schon in Russland. Ich studiere Deutsch an der Uni, und lese auch die deutsche Buecher, ABER ich glaube, nach und nach vergesse ich die Sprache.

(z.B. gestern hat mich eine Familie aus Deutschland angerufen, und es war mir ziemlich schwer, Deutsch zu sprechen und zu verstehen... Tja..)

Das problem kenne ich auch. Ich wohne zwaar immer noch in de aber nachdem urlaub fällt es mir wahnsinnig schwer deutsch zu sprechen aber nicht zu verstehen
warst du denn aupair oder austauschstudentin?wo hast du denn gewohnt?
wie lange musst du noch studieren?hast du vor wieder nach de zu kommen ?
LG

[Reiser]

Hallo! Ich bin erstes mal hier. Finde es gut, nur deutsch zu sprechen. Als ich an der Uni studierte, hatten wir mit meiner Freundin Streit, nach dem Unterricht nur deutsch zu sprechen. Fuer jedes russisches Wort 10 Kopeken auszugeben. Und wir haben ueberal deutsch gesprochen: draussen, im Buss, in der Bibliothek aber miteinander. Es machte uns Spass. Ich unterstuetze diese Idee, und habe ein Vorschlag noch dazu verschiedene Auswendungen zu benutzen.

[marcia]

Reiser: Auswendungen gibt's nicht. Vielleicht "Redewendungen", also verschiedene Ausdrucke?

es gibt noch "auswendig lernen" наизусть учить.

прошу не обижаться за исправления

[marcia]

Habe noch etwas wichtiges entdeckt:

Reiser sagt "...WIR mit meiner Freundin...", so sagen ALLE Russen. Ich aber auch. Auf Deutsch muss man aber sagen "ICH und meine Freundin haben beschlossen...", sonst bedeutet das wir (ich und noch ein paar Leute) und meine Freundin. Alle Deutschen denken dann, man redet von mindestens 3 Personen und fragen später, wer ist denn noch die dritte Person?

[Reiser]

Marcia, keine Kraenkung! Meine Ziel ist, meine Spracherkenntnisse zu verbessern. Vielen Dank fuer Ihre Bemerkungen. Ich hofe auf solche Hilfe, deshalb bin ich hier.

[Olga]

kann man auch sagen "ich rechne auf solche Hilfe"?

[marcia]

Nein, richtig ist "ich rechne mit solcher Hilfe"

rechnen mit = расчитывать на


und ich möchte mich nochmal sebst korrigieren. Es mag unwichtig aussehen, aber es ist wichtig, wenn man mit Deutschen spricht

Man sagt nicht "ich und meine Freundin" sondern "meine Freundin und ich".
Man darf sich niemals vor einer anderen Person nennen, es ist sehr unhöflich.

[Olga]

Ja, dasselbe ist in Englisch. Wenn man sagt
my friend and I