Чем можно объяснить написание в немецком следующих слов:
Schifffahrt
Betttuch
Teeecke
Pappplakate
Baletttheater
Brennnessel
Мне кажется, что больше ни в одном языке нет вот таких трехбуквенных сочетаний или, может быть, я ошибаюсь.
Буду благодарен за ответ
орфография
Дело в том, что в Германии, Австрии и Швейцарии с 1 августа 1998 года вступили в силу новые правила правописания, которые, якобы, должны устранить противоречия и упростить правописание.
Согласно новым правилам при образовании сложных слов буквы обеих частей сохраняются.
Schiff+fahrt = Schifffahrt
P.S. Лично для меня старая орфография была намного понятней:)
Согласно новым правилам при образовании сложных слов буквы обеих частей сохраняются.
Schiff+fahrt = Schifffahrt
P.S. Лично для меня старая орфография была намного понятней:)
Теперь каждый пишущий по-немецки отступает от каких-нибудь правил. Ведущие политики требуют отмены реформы правописания. На уровне высшей законодательной власти вопрос еще не рассматривался, а крупнейшие издательские дома Германии уже сообщили о своем возвращении к дореформенной норме. Как и что писать по-немецки – становится окончательно непонятно. Отказаться от реформы за год до того, как новые правила станут единственно приемлемыми, вернуться к старым способам написания потребовали за последний месяц поочередно пять премьер-министров "консервативных" земель: Нижней Саксонии, Баварии, Саара, Саксонии-Анхальт и Баден-Вюртемберга. В Германии царит языковой хаос.
Историческая хроника
1880 г.: выходит в свет первый «Орфографический словарь немецкого языка», составленный учителем Конрадом Дуденом (Konrad Duden).
1901 г.: 2-я Орфографическая конференция в Берлине принимает «Единые нормы правописания для немецкоязычных земель».
1931,1941,1958,1973 гг.: предпринимаются попытки реформирования правописания, в основном, в пользу строчных букв и фонетического принципа оглушения согласных. Все они проваливаются.
1980 г.: основано Международное общество орфографии немецкоязычного региона, с участием германистов из ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии.
1987 г.: Федеральное министерство внутренних дел и конференция земельных министров культуры ФРГ поручает Институту немецкого языка (Маннхайм) подготовить проект реформирования правописания.
1995 г.: проект утвержден на уровне земельных министерств уже единой Германии. В основе реформирования упорядочение соотношения букв и звуков (принцип однотипности написания однокоренных слов, сохранение до трех повторяющихся букв в сложносоставных словах, замена греческих диграфов собственно немецкими звуковыми аналогами), унификация раздельного и слитного написания конструкций из глагола и существительного, прилагательного, местоимения или причастия в пользу раздельного, изменения правил переноса по принципу «логичности звучания» и т. д.
1996 г.: в Вене подписано соглашение представителей правительств Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна и Италии о намерениях начать одновременную реализацию проекта.
1998 г.: во всех школах ФРГ с «переходной фазой» до 2005 г. вводятся новые правила; единственная протестующая на тот момент земля – Шлезвиг-Гольштейн, но и там реформа «побеждает» в 1999-м.
31 июля 2005 г. предусмотрен конец «переходной фазы». Новые правила правописания становятся единственно допустимыми.
1880 г.: выходит в свет первый «Орфографический словарь немецкого языка», составленный учителем Конрадом Дуденом (Konrad Duden).
1901 г.: 2-я Орфографическая конференция в Берлине принимает «Единые нормы правописания для немецкоязычных земель».
1931,1941,1958,1973 гг.: предпринимаются попытки реформирования правописания, в основном, в пользу строчных букв и фонетического принципа оглушения согласных. Все они проваливаются.
1980 г.: основано Международное общество орфографии немецкоязычного региона, с участием германистов из ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии.
1987 г.: Федеральное министерство внутренних дел и конференция земельных министров культуры ФРГ поручает Институту немецкого языка (Маннхайм) подготовить проект реформирования правописания.
1995 г.: проект утвержден на уровне земельных министерств уже единой Германии. В основе реформирования упорядочение соотношения букв и звуков (принцип однотипности написания однокоренных слов, сохранение до трех повторяющихся букв в сложносоставных словах, замена греческих диграфов собственно немецкими звуковыми аналогами), унификация раздельного и слитного написания конструкций из глагола и существительного, прилагательного, местоимения или причастия в пользу раздельного, изменения правил переноса по принципу «логичности звучания» и т. д.
1996 г.: в Вене подписано соглашение представителей правительств Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна и Италии о намерениях начать одновременную реализацию проекта.
1998 г.: во всех школах ФРГ с «переходной фазой» до 2005 г. вводятся новые правила; единственная протестующая на тот момент земля – Шлезвиг-Гольштейн, но и там реформа «побеждает» в 1999-м.
31 июля 2005 г. предусмотрен конец «переходной фазы». Новые правила правописания становятся единственно допустимыми.