Перевод/Translation

_Sonya_ · Ср янв 10, 2007 3:34 am

pot-hunting - погоня за призами

We haven't seen each other for ages.

Твой совет.

Vinnie · Вт янв 16, 2007 7:06 pm

Я недавно встретил такую фразу:

Long time no hear

Vinnie · Вт янв 16, 2007 7:13 pm

нелепые призывы

Olga · Сообщение **Olga** » Чт янв 18, 2007 3:48 pm

absurd calls

направить в нужное русло

Zhuzha · Вт янв 23, 2007 7:51 pm

hmm

maybe to put things into their normal trail???

Olga · Сообщение **Olga** » Чт янв 25, 2007 5:50 pm

quite good:)

I would also say

to switch smth onto a normal track

Я разберусь с тобой потом/позже

Zhuzha · Пт фев 16, 2007 6:49 pm

I'll deal with you later

Is it OK?

Он не сводит с нее глаз

_Sonya_ · Чт фев 22, 2007 3:45 am

He's staring at she.
He's fixing his eyes on she.

Жадно глотать еду.

dianuwka · Чт фев 22, 2007 8:31 pm

to eat greedily
to gulp

приятная неожиданность

Vinnie · Пт фев 23, 2007 12:27 pm

a pleasant surprise

под рукой

Olga · Сообщение **Olga** » Пн фев 26, 2007 1:25 pm

at hand

наши дороги расходятся

_Sonya_ · Пт мар 02, 2007 1:13 am

our paths diverge
we part company
our ways part

Наврать с три короба

Zhuzha · Пн авг 13, 2007 12:33 pm

I don't have an idea

Sonya please help!!!!

Vinnie · Вт окт 02, 2007 1:51 am

to talk big

подтолкнуть к решению

marcia · Вс окт 07, 2007 7:32 pm

to bring about a decision

???

обоснованные сомнения