Ubersetzung
Дареному коню зубы не смотрят![/quote]
Also, ich habe im Internet ein bisschen recherchiert und was interessantes gefunden, da ist die richtige Übersetzung:
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul!
Oder sollte ich den Satz selbst ausdenken, ich kenne leider keine Spielregeln
Президент России Владимир Путин заявил, что Россия обязательно достроит атомную станцию "Бушер" в Иране, но не стал обещать точных сроков поставки топлива для нее.
Also, ich habe im Internet ein bisschen recherchiert und was interessantes gefunden, da ist die richtige Übersetzung:
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul!
Oder sollte ich den Satz selbst ausdenken, ich kenne leider keine Spielregeln
Президент России Владимир Путин заявил, что Россия обязательно достроит атомную станцию "Бушер" в Иране, но не стал обещать точных сроков поставки топлива для нее.
Последний раз редактировалось Yatak Вт окт 16, 2007 11:04 pm, всего редактировалось 1 раз.
Der russische Präsident Wladimir Putin offiziell erklärte, dass Russland auf jeden Fall das Atomkraftwerk "Buscher" in Iran fertig bauen wird, jedoch versprach er keine genaue Brennstofflieferungstermine für das "Buscher".
А вот вам грамматически закавыристое предложение:
"Она, якобы отравившая своего мужа, не ведала, КАК он был отравлен."
А вот вам грамматически закавыристое предложение:
"Она, якобы отравившая своего мужа, не ведала, КАК он был отравлен."
Sie, die ihren Mann angeblich vergiftet hatte, sah nicht, wie er vergiftet wurde.Othello писал(а):А вот вам грамматически закавыристое предложение:
"Она, якобы отравившая своего мужа, не ведала, КАК он был отравлен."
Или же:
Sie, die ihren Mann vergiftet haben soll, sah nicht, wie er vergiftet wurde.
На пороге, с милой улыбкой на бритом круглом лице, стоял малого роста толстяк в сером мятом костюме.
Вы не знакомы с глаголом "ведать"? Это синоним к глаголу "знать", а не "видеть".Inscius писал(а):Sie, die ihren Mann vergiftet haben soll, sah nicht, wie er vergiftet wurde.Othello писал(а):А вот вам грамматически закавыристое предложение:
"Она, якобы отравившая своего мужа, не ведала, КАК он был отравлен."
Перевод не совсем корректный, хотя и близкий. Вот оригинал:
Sie, die ihren Mann vergiftet haben sollte, wusste nicht, wie er vergiftet worden war.
Последняя глагольная форма не может находится в Imperfekt, поскольку она находится в более раннем времени, нежели предпоследняя в Imperfekt-е.
Sollte?!! Такого не может быть в этом контексте. Ознакомтесь с тематикой субъективной модальности.Othello писал(а):Вы не знакомы с глаголом "ведать"? Это синоним к глаголу "знать", а не "видеть".Inscius писал(а):Sie, die ihren Mann vergiftet haben soll, sah nicht, wie er vergiftet wurde.Othello писал(а):А вот вам грамматически закавыристое предложение:
"Она, якобы отравившая своего мужа, не ведала, КАК он был отравлен."
Перевод не совсем корректный, хотя и близкий. Вот оригинал:
Sie, die ihren Mann vergiftet haben sollte, wusste nicht, wie er vergiftet worden war.
Последняя глагольная форма не может находится в Imperfekt, поскольку она находится в более раннем времени, нежели предпоследняя в Imperfekt-е.
Употребление времен соответствует именно ЛИТЕРАТУРНОМУ немецкому, а не коряво-разговорно-русско-немецкому.
Последний раз редактировалось Inscius Ср окт 31, 2007 8:24 pm, всего редактировалось 1 раз.
Auf der Türschwelle stand ein kleiner dicker Mann in einem grauen zeknüllten Anzug, mit einem netten Lächeln auf seinem rasierten runden Gesicht.Inscius писал(а):На пороге, с милой улыбкой на бритом круглом лице, стоял малого роста толстяк в сером мятом костюме.
"Не ведаю, что это значит, зачем я печальный такой..."
Neee! Auf Datscha will ich nicht! Dort ist's viel zu langweilig! ich werde Datschas Schwelle nicht mehr betreten!Katze писал(а):Es ist so schön draussen! Fahren wir nach unseren Sommerhaus!
(Kann man so sagen?Bin nicht ganz sicher)
Не-е-ет! На дачу я не хочу! Тоска там зеленая! Ноги моей больше там не будет!
(есть вариант "тоска зеленая": bleierne Langweile)
Я лучше сделаю что-нибудь полезное: например, приберусь в комнате, приготовлю покушать, сделаю домашнее задание и почитаю умную книжку)))